UNITED4EVER Apresenta:
Agora eles estão on-line.
Está mascarado como o celular do Marlo?
Como diabos?
Engana imitando uma linha
como se fosse o celular de uma operadora.
Podemos colocar qualquer dígito que quisermos.
Enquanto isso, o registro da companhia telefônica no caso
tem o celular que demos ao Sydnor.
É coisa bem básica.
Agora, fique dentro do combinado.
Não queremos nenhuma fofoca.
Mesmo com o modulador de voz,
você está exposto.
7b14.
KGA, vá em frente, quatorze.
14. Tenho um veículo bloqueando a entrada. Quatrocentos repórteres.
Que diabos... Ah, merda.
Templeton.
Ei, você. De onde tirou que sou maníaco? Sexual?
Não sou sexual. Não sou abusivo com eles.
Ousou escrever aquilo no seu jornal sem saber nada de mim.
Que?
Morder não é sexo. É morder.
Não sou doente assim.
Ei, calma aí... calma aí, calma aí.
Talvez eu devesse ir te morder.
Gostaria disso, Scotty?
Aposto que sim. Não é?
Escreve como se eu fosse doente.
Você que é o doente, sabia disso?
É por isso que gosta de mim, Scotty? É por isso?
Caralho!
É, aqui é o Holley, Homicídios de Baltimore.
Preciso dum rastreamento no caso O-8-H-1-14.
Celular em uso no momento.
Poderia te morder pra falar que é sexual.
Tá bem, agüenta aí. Quem, cadê você?
Vou dizer o que acontece agora.
Me humilha dessa forma?
Me envergonha assim na frente do meu pai?
O pai do meu pai?
Me escuta, seu cafetão, nojento, pervertido.
O que acontece é o seguinte: Não vai mais achar eles.
Nunca mais vai ver eles.
Estou te mandando algo agora. Dá uma boa olhada nesse cara,
porque não vai ver ele nunca mais.
Ei, tudo bem. Não desligue.
Podemos...
- Merda. Achou o McNulty? - Só caixa de mensagens.
Ah, cristo!
Foi ele.
De novo!
Bonito sotaque de Baltimore!
Herança de família.
Rastreado o telefone em questão no Píer 5 na rua Pratt.
Todas as unidades respondam e detenham qualquer um presente.
Até a chegada de um carro de patrulha.
1b10, entendido. Estou indo.
1b13, estou quase lá.
KGA alerta todas as unidades
que estamos à procura por um indivíduo alto com um celular.
- Alguém no telefone? - Não vi ninguém.
Só pessoas passando, mas pode ser qualquer um.
Vamos nos espalhar e pegar nomes.
Vá por essa rua. Pegue nomes por lá.
Tragam todos para essa área agora.
Pare.
- Que diabos é isso? - Pare aí mesmo.
- Me solta. - Olha suas mãos, já pro chão!
- Mãos pra cima! - Saia!
Levem todos para lá e peguem seus celulares.
Preciso que todos tirem seus celulares e os coloquem na mesa!
Parem, ele não fez nada.
O que estão fazendo?
Sargento, nós o pegamos.
- Besteira. - Gravei ele.
- O palhaço ligou? - Sim, sim, foi maneiro...
O que perdi?
Ele saiu pela tangente. Disse que queria me morder.
O quê? Mordê-lo como?
Scott, está dizendo que ele te ameaçou...
Espera um minuto, agüenta um segundo.
Cristo Sagrado.
THE WIRE SO5EO7 Took
UNITED4EVER united4everteam@gmail.com
Tradução e Sincronia: JackDaniels, Maia171 e Fanuelbenne
Edição e Revisão Final: Ivekiø e Fanuelbenne
UNITED4EVER Quality is Everything!
"Não ensinam isso na faculdade de Direito."
- Somos parceiros ou o quê? - Não, Clay.
Não escolho nem um jurado
sem toda parte de meus honorários sendo paga.
Se quiser Billy Murphy no seu caso, tem que pagar para tê-lo.
Te dei um sinal logo de cara, um bom sinal de 5 dígitos.
Mas está querendo que eu pague adianta como sendo vencedor,
e sabe de uma coisa? Eu ainda não venci.
No momento, com a espada no meu pescoço
não tenho esse tipo de apoio financeiro
que eu teria normalmente, sacou?
Então os endinheirados estão de fora, hein?
Eles pensam à curto prazo, quando deveriam pensar à longo.
Merda vergonhosa!
25 mil. E mais 25 mil quando colocar um júri.
- Não trabalho assim. - Eu sei que não, parceiro, eu sei.
E, normalmente, eu não te pediria para encarar um jogo
do jeito que esse é pra mim.
200 mil quando eu te livrar dessa bagunça.
E, Clay, não me foda.
Nem pense em me tirar de qualquer parte desse pagamento.
Billy, fala comigo como se não me conhecesse.
Estou desapontado, estou mesmo.
Meu irmão, sejamos justos.
Estou te dando a oportunidade
de ir pau-a-pau com o procurador do Estado
em um caso que será primeira página de jornal.
Com isso no currículo...
Merda, parceiro, é você quem deveria estar me pagando.
É sério, cara, com 20 mil para o meu comitê de campanha,
Eu mesmo me elejo, e te deixo ir à julgamento com isso.
Derrotar os federais vai trazer mais nome ainda pra você.
Foder você? Não, filho. Vou fazer você.
Os filhas da puta vão limpar a bunda com as memórias de Johnnie Cochran
e levando seu cartão de visitas pelos bolsos antes de acabarmos.
Não. Já tenho mais fama que qualquer outro advogado.
Por que não poupa essa conversa fiada para o júri?
Certo.
Não, nada desde então.
Certo.
Eu, Barlow e Kincaid estamos sentados aqui
que nem os caras da manutenção, só amontoando as pilhas.
Nada, nenhuma ligação. De repente...
Nada no porto. Estávamos com ele no GPS e sumiu. Área do Píer 5.
- Cadê o McNulty? - Está no jornal.
Vamos ouvir o filho da puta de novo.
Ei, você. Quando você sai, seu doente?
Parece um desses bocas mole de Baltimore.
E emocionalmente, como ele era?
- Ele parecia bravo. - Com você pessoalmente?
Como te falei, disse que o humilhei escrevendo que morder era sexual.
No final, se ofereceu para vir aqui e me morder.
Nem respondi à isso.
Está bem.
Parecia o mesmo cara?
O que quer dizer?
Parecia a mesma voz da primeira ligação?
Certo... Sim. Não, na verdade.
Sim. Quero dizer, sim.
A mesma voz, mas desta vez notei um forte sotaque de Baltimore.
Bem forte.
Não tinha notado na primeira ligação?
Acho que sim, mas esqueci.
- Será que errei de alguma forma? - Não, de forma nenhuma.
Escute, nos reservamos o direito de tomar essa decisão.
Mas isso dito, rodar as fotos atrapalharia a investigação?
Não acho. Quanto mais gente vir, mais chance de acharmos o sem-teto.
Não sabe onde está esse cara? Poderia estar...
Já ser uma vítima, claro.
Jesus.
Essa é Charles e Conway. Imagino se ele vive por lá.
Teria que ter usado outro telefone. Só um celular manda fotos.
Verdade. Mas, novamente,
não pode publicar nada sobre de onde ele está ligando.
Estamos atrás deste celular.
- O que faço se ele ligar de novo? - Mantenha-o na linha o máximo.
Não o assuste. O cara gosta de blasfemar. Deixa ele.
- Está bem? - Eu? Sim, eu acho.
Eu não me preocuparia, ele está só te usando. Precisa de você.
Eu meio que ressinto isso.
Eu não. Está funcionando direitinho para os dois, não é?
Senhores, obrigado por isso.
Liguei no celular do Vincent a manhã inteira e ainda não respondeu.
Não tenho tempo. Anda logo, porque ainda não pegamos o manitol.
Que porra!
Ei, Vincent. Cadê você?
Manny? Manny?
Merda.
- Omar! - Por que ainda tá vivo então?
Ele deu recado pro Marlo, que está nas ruas esperando.
Que a cidade vai saber que Marlo não é homem pra sair nas ruas.
Ele pegou a encomenda?
Cherry, ele arrebentou Manny quando entrou. Ia me apagar também.
Como diabos ele entrou?
Manny abriu pra buscar comida e o pau no cu estava bem ali.
Ele sabia onde tava o esquema. Ninguém precisou falar.
- 4 quilos de pó pelo ralo! - Cherry, me desamarra?
Qual é, nego, me desamarra!
Sério, Steven. Se não pode pagar, eu entendo.
E, se acha que esse palhaço será governador,
terá que segurar suas apostas por quanto espera por Annapolis.
Mas, se vai escolher um lado, por favor, faça logo. Só isso.
Entendo, Tom. Aliás, farei um cheque hoje e mandá-lo pela porta.
Ótimo, Steven, agradeço.
Você poderia... Poderia considerar...
Dobrarei por minha esposa.
Por sua esposa? Isso é ótimo, sério.
Sim, obrigado pela generosidade.
Sem problemas, Tom.
Fotos?
Ele mandou fotos de possíveis vítimas para o repórter do Sun.
Tenho vigiado o beco desse cara e ele não aparece há dias.
Temos essas fotos, mas queremos interceptar imagens futuras.
- Ampliar o mandado. - Certo.
Pode-se captar fotos com o equipamento da cidade?
Na verdade, não. Ainda estamos no século 20.
Mas em Howard há o software em alguns computadores.
Precisa de dois?
Sim, caso um computador falhe.
Não queremos perder a nossa chance.
Boa caçada.
Obrigada, juiz.
Ronnie, interou seu chefe?
- E ele liga pro prefeito, não é? - E pro Rawls também, imagino.
O bonitão se elegeu com promessa de lei e ordem.
O crime não cai muito e, a semanas de ele se candidatar a governador,
um maluco começa a matar gente. tirando fotos e mandando ao jornal.
Talvez queiram checar o álibi do governador.
Obrigado.
Não conseguiu trinta? Vinte?
Noventa e dois!
Que coisa!
Um monte de gente quer Tommy Carcetti como governador.
Não faço idéia do que eles pensam.
92, Norman, em uma única manhã, é um novo recorde.
O filha da puta matando sem-tetos pegou um da rua,
atou uma fita no pulso e mandou uma foto pro jornal
- falando que não acharemos o corpo. - O que?
O jornal vai rodar as fotos?
Bill Rawls. Preciso dele na linha agora.
Seu canalha.
Ficarei feliz quando morrer, seu canalha.
Olhe só você, seu safado filho da puta.
Olhe você.
Vamos. O chefe quer o máximo do meu departamento lá em cima.
Vamos discutir sobre o assassino em série do McNulty.
Estou trabalhando no meu caso.
Bunk, é sobre desempenho, o chefe quer pessoas.
- O prefeito está em cima disso. - Não irei.
Que? Não vê minhas credenciais? Faça o que mandam, Bunk
Estou investigando aqui!
Tenho uma nova pista do último caso do qual sou o último investigador.
Foda-se suas insígnias e o McNulty e foda-se sua bola vermelha escrota.
Se não aceita, relate e me mande para o conselho de ética.
Pra começar, Alma fica com o investigador e os detetives.
Não saem daqui sem checar notícias antes das segundas edições.
O caso é de McNulty, o resto do departamento fica de apoio.
Tenente D'addario, responsável pelas escutas.
Junto com Alma e Scott, Olesker terá uma coluna.
Fletcher, veja os sem-teto, experts e advogados, com foco no problema.
Melody, ligue para os de jaleco branco no Clifton T. Perkins
e faça um adendo sobre um doido que mata e assume para repórteres.
Greggs, analisei o caso e notei que temos feito muito trabalho de rua,
mas não o trabalho com vítimas e famílias.
Se puder tomar conta disso...
Coronel Tomlin, o esquadrão Tático
deve fazer rondas e ter agentes onde os sem-tetos se reúnem.
Precisamos estar nas ruas proativamente.
Esse caso é para prevenir futuras mortes e raptos e fazer uma prisão.
Não se faz isso por telefone, precisamos estar na rua de olho...
Precisamos da mídia como parte da equação.
Esse repórter que foi contatado está no meio disso.
Pode ser uma solução.
Está no meio disso agora, iremos publicar sua matéria em 1ª pessoa
do contato com o assassino e Alma o entrevistará para matéria principal.
Checagens preliminares de McNulty em abrigos e na Conway e Charles,
indica que a vítima está, de fato, desaparecida,
mas, quando o identificarmos, nos certificaremos de que não é farsa.
Comandante, tire pessoal do distrito para dar autonomia à Homicídios.
Por experiência em escolha de pessoal, McNulty montará a equipe.
Tenho certeza que os recursos para a história serão dados.
Então, vamos cercar essa bagunça e reportar tudo.
Essa ganhou vida.
O prefeito disse que não haverá limite de hora-extra ou de pessoal.
Então, resolvam esse caso.
Trabalho policial. Quem diria?
Dia beleza, seis pacotes até agora.
O novo pacote vai deixá-los doidões.
É, provavelmente, precise renovar o estoque.
- Trabalhando na esquina? - Sai fora, negão.
Mike, saca só.
"Hidroterapêuta, com experiência geriátrica no Hospital Sinai."
- Geri quem? - Esquece.
"Mesa dentária. Consultório odontológico quer alguém na mesa"?
- Tipo mobília? - Tipo secretária, eu acho.
- Cara, você nunca foi ao dentista. - Que tal manutenção de UVAC?
- Que porra é UVAC? - É AVAC, talvez erraram.
"Gerente de sistemas em ambiente controlado."
Cara, não tem nada ai.
Mesmo que tivesse, não tem 16 e tem que pegar o Bug depois das 3h.
Calma ai.
"Dançarino exótico na cidade, com horário de almoço.
Deve ser flexível de corpo e mente."
Aí falou!
Faça chover neles.
- Calma lá. - Dá um tempo.
- Que porra que eu fiz? - Se não sabemos, você sabe.
Palhaçada.
Não se esqueça do Bug.
Por ser uma investigação em andamento, façam perguntas diretas
para os oficiais mais preparados para responderem.
Essa ocorrência no caso das mortes de sem-teto em nossa cidade
são transtornantes, trágicos e inaceitáveis.
Estamos fazendo o possível para localizar e identificar o indivíduo
mostrado nas foto do Baltimore Sun hoje.
Estamos nos esforçando para proteger outros sem-tetos
e estamos perseguindo o suspeito com todos os meios disponíveis.
Dei a meus comandantes de polícia minha total confiança e autoridade
para empregar os recursos necessários.
E, sem equívoco, esse homem será levado à justiça.
- Obrigado. - Sr. Prefeito...
Voz e fotos digitais.
Se ele ligar de novo, pega qualquer um dos dois.
Não posso ouvir todas as famílias, Jay, não é preciso.
Ouviu o chefe. Especificamente, designou a Greggs.
- Greggs tem um homicídio triplo. - E o departamento tem seu caso.
O caso pegou fogo. Jimmy, você é crucial no caso do desaparecido.
Não há tempo pra trabalhos de base em casos antigos.
Vai para a Greggs, fim da história.
Agora, do que mais precisa?
Das equipes de vigilância, mas agora, deixe-me identificar o cara,
descobrir qual é a dele, ai terei mais pra me orientar.
- Análise de voz da ligação? - Merda, não acredito nessa merda.
Depois, vai querer que vá pra porra de Quântico.
Falando nisso...
Não acredita em forense comportamental, Dr. Moreland?
Não acredito em muita coisa no momento.
Não importa o que qualquer um de nós acredita.
Abriu a porra da porta, Jimmy,
finalmente, estão pagando por trabalho policial de novo.
Orgulhoso de si?
Estamos fechados pro Marlo, duas semanas no máximo.
Como se sente em tirar Greggs do triplo?
Como é saber que tem equipes de vigilância por ai
e unidades táticas, todos indo atrás de nada.
Usaremos a equipe de vigilância, vai nos ajudar com o caso, Bunk.
Não quero nem saber de quem é a foto nos jornais
ou onde o filha da puta realmente está.
Nomes e endereços, o que tiver.
- Jimmy... - Não se mate.
Merda. Não se preocupe, filho, farei isso tudo.
Outra coisa, eu vou pegar meu filho pra passar uma noite.
- Onde arrumo mobília de criança? - Ikea.
Até mais.
Vocês não tem vergonha, sério.
- Laboratório. - É o Moreland.
- Você acabou de ligar. - Eu sei, estou ligando de novo.
Preciso do rastreamento em 0-6-H-2-7-1 para agora.
Eu sei, ele ainda não apareceu.
Diga que liguei e que vou continuar ligando até ele se tocar, beleza?
Presente.
Na nº. 1.
Porra! Como esperam eu fazer toda essa merda sozinho?
Departamento quebrado nem está pagando...
Está bem?
Tá tudo fodido, tudo, entende?
Poderia fazer vermelho virar preto por esses filhas de puta...
O que manda?
Um informante achou uma testemunha que tava me evitando.
Ele dorme na casa da mina na Av. Athol, certo?
- Chega tarde mas sai cedo. - E?
Não me importo de ficar lá sentado a noite toda sem ser pago.
Mas é um condomínio com jardim, estacionamentos nos dois lados.
Se ele estacionar na rua e andar na grama, ainda tem as portas do pátio!
- Mais dois homens resolvem? - E mais dois carros.
Tenho muito pessoal, uma ligação e te arrumo dois caras do tático.
Fala que está sob meu comando e registro as horas no meu arquivo.
E pode fazer isso?
Vai com Deus.
- Consegue identificá-lo? - Sim.
Olha pra você. Nem está piscando.
Não que eu te condene depois do que esse filho da puta te fez.
Mesmo assim, isso é crime.
Quem fez isso, fez pra valer. Saca o que tô falando?
Sei que não foi você, porque, com todo respeito,
não tem o físico pra causar tanto estrago.
Quem fez isso teria que ser crescido e de grande porte,
uma pessoa terrível, saca o que tô falando?
Você é da polícia de mortes, como diabo vou saber?
Esse lugar está bom? Vamos fazer uma tomada aberta.
Esperam que a atenção à morte de seu filho anos atrás, guie a polícia...
Meio básico, eu sei. Piada, desenvolvimento e melhor citação.
Serve para a barra lateral, mas, pra amanhã, vamos alongar um pouco,
passar tempo com essas pessoas.
Às vezes, a parte mais fraca da história são as citações.
Um cara falando como é duro na rua, não é muito apelativo.
Mas se descrevê-lo como ele é, contar a história em momentos...
Amanhã, volte aos abrigos e aos restaurantes, fique com eles.
Nem me importo se não der em nada. Se aparecer uma história,
ótimo, mas, se não, apenas passe o dia sendo um deles.
Não me importo com o que pode ser citado, mas com o que parece real.
Terminei. 75 cm, com espaço para coisas da prefeitura.
- Scott? - Cinco minutos.
- Lançaremos a 1ª edição. - Três minutos.
Colocamos ele na... Como se chama? Reabilitação.
Quatro vezes. Não somos ricos.
Henry tem problemas.
Quando o expulsamos, ele faz mil promessas,
mas, sabe...
Me desculpe.
Da última vez, decidimos não estar ao lado dele.
Sabíamos que, provavelmente, morreria nas ruas por drogas.
Mas isso nos jornais, essa coisa de sexo,
mordidas e não sei mais o que, ninguém merece.
Viram que não gostei, né? Primeira pessoa, tudo bem,
- ele precisa se por na história. - É essencial.
Mas esse lance de ele ficar fora dia e noite com os sem-teto...
Essa história de compartilhar "esquinas escuras com eles"?
Está dando uma versão humanitária.
Temos uma coluna do Olesker, sobre Front Metro.
É bem forte, sem muito floreio. Mas o que Scott escreveu,
parece que está vivendo com os sem-teto há semanas.
Ele passa uma noite com desabrigados mais um dia em abrigos.
Não é o Stud Terkel.
- Não acha que devemos publicar? - Já o perguntamos quanto a ligação
na matéria da Alma, temos as citações dele. Mas o resto,
ele age como se arriscasse a vida, como se fizesse algo demais.
Essa é a nossa cidade, não é Beirute.
Respeito suas preocupações.
Vou ficar com o trabalho e o publicar como minha edição. Certo?
Tá bom.
Não gravaram entrevista, mas os pais de Jonathan Boland têm esperança
a atenção à morte de seu filho anos atrás, guie a polícia ao assassino.
A mídia está indo à loucura, a prefeitura também.
Mas estamos tendo o necessário pra fazer o serviço.
- Como se sente? - Errado.
Que, a qualquer momento, verão o quanto gastamos e acabar com tudo.
- Já não decorou tudo isso? - Só quero revisar.
Terminamos a preliminar meio-dia e se segue os argumentos de abertura.
- Para o Sr. Bond, o caso é dele. - Ele precisa de apoio,
precisa que eu saiba esse caso do avesso.
Quanto vai demorar, Lester?
Se Marlo tiver um código, nós o quebramos, é certeza.
Quanto tempo? Depende do código, né?
Quanto mais rápido fizermos, mais seguro será.
Landsman quer que vá pra porra de Quântico, que o FBI trace um perfil.
- Talvez aprende algo sobre si. - Não tem graça, Lester.
Essa merda está maior que imaginei.
A porra da cidade toda...
Fala, Jay.
Não. Não preciso de aspirantes
para ajudar no interrogatório na esquina do cara.
Não preciso de mais interrogatórios...
Quer saber o porquê? Vou te falar.
Porque já sei o nome do desaparecido.
É, o nome, data de nascimento, e último abrigo em que esteve.
Lawrence Butler, 10/03/1951,
Rua West, nº.400, abrigo masculino de South Baltimore.
Como conseguiu tudo isso?
Como? Trabalho policial.
Quando tiver mais pistas, sargento, usarei todo o pessoal que me deu
e acabar com essa merda. Mas até lá, fica na sua, Jay.
É, fica na sua, porra!
O problema de fazer disso grande coisa é que tratam como se fosse.
Jesus!
Me tira dessa, Lester, o mais rápido possível.
Senador...
Senador, há rumores sobre uma mudança de alegação.
Como posso alegar algo que não fiz?
- O que está lendo, senador? - Isso aqui?
Prometheus Bound, antiga peça a respeito de um homem simples
que foi terrivelmente punido pelo poder
pelo horrível crime te tentar levar luz ao povo.
Nas palavras de Aeschylus, "nenhuma boa obra fica sem punição".
Não consigo dizer quão confortantes são as páginas deste livro.
Mais uma pergunta, Senador.
Terei meu dia no tribunal, eu os verei lá dentro.
Prefeitura quer algo novo. O que sabemos do sumido?
Que mais?
Mandarei a ligação para Quântico, com o arquivo do caso.
- Revisarão e nos encontrarão. - Deve ir a todos os abrigos.
- Quer gente pra isso? - Vou levar Christeson.
O novato?
É, ele tem outro ponto de vista. Cheio de ânimo...
Se precisar de mais gente, eu peço.
Ouvi o que fez com Christeson, ele cuida do próprio caso
e você cobre ele com mais dois times de vigilância.
- Sua parada está certa, Jimmy. - Valeu.
Tenho outro pra você. Lembra do meu estupro em Bolton Hill?
O cunhado do estuprador não falava comigo,
mas agora a esposa está no xadrez.
Se ela pegar pena, os filhos vão para orfanatos.
Ele está desesperado pra fazer um acordo.
O problema é que ele tá no registro de Nova Iorque,
Elmira, Newburgh, por ai.
Se arrumo um carro e despesas pagas, dou um jeito.
Jimmy, ele estrangulou uma jovem de 20 anos,
socou-a debaixo da cama.
Dê minha identificação à frota de veículos,
eu jogo suas despesas no meu arquivo.
Valeu, cara.
Se não é o rei dos diamantes.
Pensando bem, vou ficar com o Norris comigo hoje, patrão.
Com todas as transações descritas por você, detetive,
o dinheiro era redirecionado da conta do senador
- e depois sacado? - Sim, senhor.
Regularmente, as mesmas quantias?
Sempre as mesmas quantias. Às vezes, um pouco menos,
mas sempre um dia depois do depósito.
Obrigado, detetive Freamon.
Meritíssima, sem mais perguntas.
Sua vez, Sr. Murphy.
Sem perguntas, meritíssima.
- Tem o cartão? - O que?
Um cartão. Se tiver, posso te arrumar lugar.
- Macarrão com queijo hoje. - Não, sou repórter de jornal.
Então tem o que comer.
É, vim aqui dar um tempo com uns sem teto.
Como querem sem-teto se vêm a restaurantes comunitários?
- Não servem aos sem-teto? - A qualquer um.
Sem teto, pobres, trabalhadores que tentam ganhar uma grana.
Metade da vizinha vem pra cá um dia antes do pagamento.
- Você não é... - Sem-teto?
Não, moro no porão da minha irmã em Edmondson Village.
O quer que os sem-teto digam?
Falar sobre as mortes., o lance do serial killer.
Mas estou procurando uma história de como é pra eles.
- Como é a vida. - É duro aqui fora.
Não posso imaginar.
Vai escrever sobre como a vida é dura?
- Bubbles, cara. - Michael Fletcher.
Falemos da caridade em West Baltimore,
quais eram suas responsabilidades lá?
Não posso dizer exatamente.
Mesmo assim, ganhava 40 mil dólares/ano como diretor.
Não. Todo o dinheiro voltava para o senador Davis.
Nada pra você?
Era pago pelo governo para ser motorista, dinheiro que guardei.
- Ao levar dinheiro ao Senador... - Objeção.
- às vezes, sobrava um troco. - Peço anulação disso.
Mantido. Ignorem o último comentário.
O caso se limita à suposta operação indevida de casas de caridade.
Outras questões não são relevantes.
Aqui está.
Que diabos é isso? Reunião às 5h50?
Vou ficar de tocaia no Monk.
O senhor tem histórico criminal, não, Sr. Price?
Sim, cumpri uns anos.
Da última vez que saiu da prisão, seis anos atrás,
o senador Davis estava ciente da sua ficha?
Sim, senhor.
Mesmo assim, ele te deu um emprego e, hoje, é assim que o retribui?
O testemunho que deu sobre devolver o dinheiro
que ganhou nas entidades de caridade,
diz ter devolvido ao senador em dinheiro, certo?
Todas as vezes.
Então, não existe prova de que o senador recebeu o dinheiro, correto?
- Acho que não. - Acha que não?
Acho que não.
Sr. Price, o senhor admitiu mais cedo que, em troca do testemunho,
recebeu imunidade da promotoria para qualquer acusação deste caso.
É justo falar que testemunhar contra o senador
garante que o senhor não irá para prisão?
- Certo pra caralho. - Sr. Price.
- Merda, me desculpe. - Sr. Price.
Tá certo, mandei mal, juíza. Desculpe.
Sr. Price, espera que esse júri aceite a palavra de um ex-condenado
em vez da palavra de um senador eleito pelo povo de Maryland?
O que posso dizer? Podem fazer o que quiserem e me deixar de boa.
Não entendo, ele não saiu daqui por uma hora e meia.
Tá certo, vem pra cá então, beleza?
O caras vai aos abrigos toda terceira ou quarta noite do mês.
Há dois feridos e um morto naquela área desde dezembro.
Preciso de horas para jogar o cara no xilindró.
Esse cara é pontual. Deixe-me com Garvey
por três noites e ponho o merda em cana.
- Darei duas noites. - Se ele atacar na terceira?
- Uma noite. - Tá bom, duas noites.
Põe minha identificação na concessão de horas extras e passa pro Jay...
- Beleza, sei do esquema. - Sabe?
Está mandando bem, chefe.
Do que me chamou?
- Que porra é essa? - Relatórios.
Famílias de suas vítimas, entrevistas completas.
E, acredite, acabou com minha semana.
Parada dura?
Expliquei para pessoas decentes por que seu filho vivia na rua
porque nada que fizeram resolveu seus problemas, mas eles tentaram.
Como ele acabou sendo mordido e fodido por um filho da puta doente
que o usou para propósitos imorais.
Como esse lance de mordidas chegou no jornal?
Tenho que ir, tenho uma reunião.
Mas você não me contou isso, não é, filho da mãe?
Nossa! Aquele pobre lascado...
Quer levá-lo pra casa?
- Pô, me leva. - O que?
Só enchendo o saco, cara.
Obrigado por me trazer, mostrar o lugar.
- Nada a ver. - Tem certeza?
Apenas escreva como é isso.
Porra.
Merda!
Rodney, não se cobra a conta inteira a um cliente, não se faz.
Eu tinha um bar, sei como as coisas são, lembra?
- Gus Haynes, em carne e osso. - Parte dele pelo menos.
Onde tem se escondido? Está na Vícios?
Vícios? Caralho, tenho saudade. Fiquei 8 anos na Homicídios, irmão.
Agora estou na Central de Informação.
Falando em se esconder, por que parou de vir por aqui?
Sai do ramo, sou um editor agora então...
Pode pagar uma rodada pra nós.
Dennis, deixe-me te alertar sobre algo.
Quanto tempo, Gus. Não diga que sabia que eu estaria aqui.
Um bar de policiais, se não você, outro cara de antigamente.
- Pergunta hipotética. - Hipotética.
Manda um duplo, Rodney. Por conta do Gus.
Dois, Rodney. Então...
O que?
Eu o vi na casa do bagulho, tá ligado.
Você não saía com os garotos de Barksdale?
- Como te chamam? - Savino.
É mesmo, Savino.
Nunca transportou droga. Sempre fazia segurança.
Agora protege o Marlo.
Eu não estava lá quando apagaram o velho.
Chris e Snoop, foram eles.
Eu sei quem foi. Você é inocente então?
Deixa eu te perguntar. Já que trabalha pro Marlo,
o que faria se estivesse lá?
Desembucha.
É.
Quer saber, velho?
- Pronto? - Sim.
Falou.
E ai?
Temos que conversar.
Estou indo ai.
Parece possível? Passar pelo judiciário com identidade falsa?
Talvez uma vez, se ela não tem antecedentes,
nem digital no arquivo, mas depois disso?
O IPS tem características da digital como um código de barras do FBI.
E é vinculado a uma foto. Um nome é uma coisa,
a não ser que sejam irmãs gêmeas
e uma esteja carregando a mão da outra na bolsa nos últimos 12 anos.
Alguém está te pregando uma peça.
É, definitivamente, um código. Não tem muito a ver com tempo.
Chegou ao ponto em que precisarei de mais gente,
carros de vigilância, horas de trabalho.
Temos que ficar na cola dos caras até os relógios fazerem sentido.
A boa notícia é que me dão mais homens que posso usar.
E as más notícias?
Todos sabem que dou tempo e dinheiro para trabalharem em outros casos.
Não posso evitar. Eu sou assim, dou, dou, dou...
Se não tiver cuidado, vai dar merda pra você, pra nós.
Quem vai reclamar? Estão trabalhando em casos e sendo pagos.
Do que exatamente precisa?
Sete homens. Não, oito. E carros.
Merda, ofereceram gente do Distrito e um supervisor de vigilância.
Alguém de confiança no Distrito?
Deixe-me pensar sobre isso.
Sim?
Não sei como você, dentre todas as pessoas, fez uma merda dessas! Como?
Está usando a chave certa?
Malditas instruções!
Que parafuso está usando?
Porra! Porra! Merda!
Então, falou com o Chris, certo?
- O que ele disse? - Porra nenhuma.
Sabe que não direi nenhuma palavra pra polícia.
Ouviu o que o pequeno Dermell disse pra tutora juvenil?
A moça perguntou pra ele "Você tem ficha?"
Ele disse "Sim, vadia, tenho ficha." É tão grande que cabe num livro.
Não toque nisso, meu jovem.
Essa é uma esquina do Stanfield?
Sabem quem eu sou?
Conte a seu chefe que sabe quem apagou o Savino ontem.
Sacou?
Diz praquele cara que vou derrubar todos que o protegem
até que se comova e venha pra rua dançar.
Vai esquecer, docinho?
Esse é o Omar? Droga.
O Savino tá morto?
Merda, cara, se ele me reconhecesse do apê do Monk na outra noite,
poderia estar estirado aqui.
O aleijado é do caralho.
Não sei, Senador. Quero acreditar em você. Sou seu advogado.
Mas, há tudo isto exposto no quadro que o Sr. Bond tem aqui.
11 mil dólares para a casa de caridade,
no dia seguinte, 11 mil dólares retirados,
então, 11 mil dólares vão para a sua conta particular.
Pode apostar que foi assim.
Torna meu trabalho mais fácil de ser feito.
E, no fim das contas, nenhum centavo ficou comigo.
Preciso que faça melhor que isso, Senador.
- Onde estão os registros? - Registros?
Sim. Por exemplo, este cheque de 11 mil dólares datado de 22 de janeiro.
Foi no último inverno, certo?
Então, um pouco foi pra pagar GEB de todo mundo,
metade do meu distrito teria o aquecimento desligado,
e um pouco para comprar agasalhos para suas crianças necessitadas.
Deixe-me te falar uma coisa.
De onde venho, a vida não é mole.
As pessoas vivem com o básico, improvisando, afanando.
fazendo do pouco muito.
Diabos, aquele programa, como é o nome? O Sobrevivente?
Se querem bons concorrentes, têm que vir para zona oeste.
Pessoas que conheço, nós arrasaríamos nesse programa.
Praticamos todo o santo dia. No Fator Medo?
Merda... Esse não dá nem o chá.
Perdoe-me, mas não entendi como justifica...
Deixa eu falar, irmão. Não sei como fizeram no Parque Roland...
Talvez o Promotor Obonda possa me esclarecer isto.
Mas meu mundo é descontar e repassar e eu sou Clay Davis.
Se minha gente precisa de algo, sabem onde me encontrar.
Olha só, irmão. Ao sair e dobrar na esquina da Mosher com Pensilvânia,
pode crer que meus bolsos estavam cheios.
Mas, na hora em que cheguei na Rua Robert,
Objeção, meritíssima!
Senador, sente-se
e contenha sua expressões para o Sr. Bond.
Minhas desculpas, Vossa Excelência.
Mas essas doações foram feitas para Ligas de Basquete
em Centros de Recuperação, não foram?
É, mas vocês me dão 20 mil por uma bola de basquete e uma bomba de ar,
Eu pego parte disso e dou para quem precisa e vem a mim.
"Senador Clay, tenho que enterrar minha mãe",
"pagar a fiança do meu filho",
"comprar uma camisa nova para uma entrevista de trabalho",
"pagar o tratamento da asma do meu filho".
Levo meia hora pra andar 100 metros.
e me perdoem se não pedi aquela pobre coitada por um recibo,
ou para a jovem mãe, que precisou da multimistura,
pra assinar um maldito papel, assim, não estaria aqui agora
explicando, pra quem nunca esteve onde cresci,
como as coisas realmente são.
E, se o júri de meus iguais,
vocês acharem por bem de me deixarem sair daqui
como um homem correto e inocente?
No vou mentir para vocês.
Farei a mesma maldita coisa amanhã e depois e depois,
até que vejam em meu velório e me joguem no cemitério.
Silêncio!
Silêncio no tribunal!
Que tal trailers? Como a ACEF.
Colocaremos trailers como casas temporárias para pessoas do abrigo.
Colocá-los no War Memorial Plaza.
Sabe quanto a ACEF pagou por cada trailer?
Uma dúzia de trailers para os sem-teto, que são de 3 a 4 mil.
É simbólico, fazer o que dá com o desastre, como Nova Orleans.
Abandonada pelo Estado, ignorada pelo Governo Federal.
Já é ruim, manter os abrigos da cidade abertos 24h por dia.
Isso deixa o departamento de saúde uns duzentos mil no vermelho.
Adicionado ao montante dado à polícia que corre solta
com horas extra e custos investigativos.
Não há mais escolha. Essa coisa atraiu a atenção de todo mundo.
Quando outra vítima sumir, estaremos mais em evidência.
Só estou dizendo que, se persistir por mais de 1 mês,
com o que gastamos, terá cortes de gastos em todas as agências,
talvez, até demissão de professores no fim do ano fiscal.
- Demissões? - Pelo candidato a governador.
- Em ano de eleição. - Lindo.
Esperem...
Só quero dizer que, apesar das falsas acusações feitas,
as pessoas, a quem continuo a servir, falaram.
Que porra acabou de acontecer?
Desde que eu possa servir à população.
Independente do que seja, não ensinam na Faculdade de Direito.
90 cm de Clay Davis jogando, não só a carta de racismo,
mas o baralho inteiro indo na sua direção.
Entendido. Valeu!
Algum dia, terá que me explicar tudo isso, Gus.
Depois de ver o veredicto, eu me senti muito branco.
Comece com musicas de James Brown e desenvolva a partir daí.
É vergonhoso, não é?
Não acredito que ninguém tenha senso para tirar isso.
A matéria é podre, mas incomoda é que não posso confiar no cara.
Mandei ele para as ruas para ele ver seu erro,
ele volta com uma baboseira sobre identidades roubadas.
Tô nem ai se ele ficou tocado, todos ficam de vez em quando.
- Eu fiquei. - É sobre não admitir.
Gus, essa coisa da mulher e o bolo de caranguejo?
A primeira vez que o pega, é a primeira vez que ele faz?
Muitos caras tentam escapar da correção.
Mas o negócio é sustentar uma absoluta mentira.
Se mentir sobre a correção...
Ele vai mentir pra fazer uma história melhor do que seria?
Penso no garoto na cadeira de rodas em frente ao Parque Oriole.
O que tinha um apelido.
Garoto negro da zona oeste louco por beisebol?
Basquete, sim. Futebol americano, claro.
Não quero chamar outro repórter de mentiroso.
Realmente, não quero.
Qual é o problema, anjinho?
Não consegue dormir?
Vejamos...
Vamos dar boa noite pra todo mundo.
Boa noite, lua. Sua vez.
- Boa noite, lua. - Pronto.
- Boa noite, estrelas. - Boa noite, estrelas.
- Boa noite, polícia. - Boa noite, polícia.
- Boa noite, viciados. - Boa noite, viciados.
- Boa noite, grilos. - Boa noite, grilos.
- Boa noite, ladrões. - Boa noite, ladrões.
- Boa noite, falsários. - Boa noite, falsários.
- Boa noite para todo mundo. - Boa noite para todo mundo.
- Boa noite para qualquer um. - Boa noite para qualquer um.
UNITED4EVER Quality is Everything!